Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Konzultant pro překlad jazyků
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného Konzultanta pro překlad jazyků, který bude poskytovat odborné jazykové poradenství a překladatelské služby našim klientům z různých odvětví. Na této pozici budete zodpovědní za překlad odborných i běžných textů, revizi jazykových materiálů a konzultace v oblasti jazykové správnosti a kulturní vhodnosti. Budete úzce spolupracovat s týmy napříč společností, abyste zajistili přesnost a kvalitu překladů, a budete se podílet na tvorbě jazykových standardů a procesů. Vaším úkolem bude analyzovat potřeby klientů, doporučovat vhodné jazykové strategie a implementovat efektivní řešení pro překlad a lokalizaci. Očekáváme, že budete sledovat aktuální trendy v oblasti jazykových technologií a nástrojů, a budete schopni školit kolegy i klienty v používání těchto nástrojů. Ideální kandidát má vynikající znalost alespoň dvou světových jazyků, zkušenosti s překladatelskou činností a orientuje se v různých kulturních prostředích. Důležitá je také schopnost efektivní komunikace, pečlivost a smysl pro detail. Pokud hledáte příležitost rozvíjet své jazykové dovednosti a pracovat v dynamickém prostředí, přidejte se k našemu týmu a pomozte nám zlepšovat jazykovou komunikaci našich klientů.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad odborných a běžných textů mezi různými jazyky
- Revize a korektura jazykových materiálů
- Poskytování jazykového poradenství klientům
- Analýza potřeb klientů v oblasti překladů
- Doporučování jazykových strategií a řešení
- Školení kolegů a klientů v používání překladatelských nástrojů
- Spolupráce s ostatními týmy na projektech lokalizace
- Sledování trendů v jazykových technologiích
- Tvorba a implementace jazykových standardů
- Zajištění kvality a přesnosti překladů
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vynikající znalost alespoň dvou světových jazyků
- Zkušenosti s překladatelskou činností
- Schopnost efektivní komunikace
- Pečlivost a smysl pro detail
- Znalost jazykových technologií a CAT nástrojů
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Orientace v různých kulturních prostředích
- Organizační schopnosti
- Schopnost analyzovat a řešit jazykové problémy
- Vysokoškolské vzdělání v oboru lingvistiky nebo překladatelství výhodou
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Jaké máte zkušenosti s překladatelskou činností?
- Používáte při práci CAT nástroje? Které?
- Jak byste řešili kulturní rozdíly při překladu?
- Jak postupujete při revizi a korektuře textu?
- Jaké jazykové projekty jste v minulosti realizovali?
- Jak zvládáte práci pod časovým tlakem?
- Jaké trendy v jazykových technologiích sledujete?
- Jak byste školili kolegy v oblasti překladů?
- Proč jste se rozhodli pro kariéru v oblasti jazykového poradenství?
